反則法制

　外来語である「ｐａｇｅ」は、「頁」又は「ページ」と表記されているようですが、どちらの表記が正しいのでしょうか。
　「公用文における漢字使用は、「常用漢字表」（平成２２年内閣告示第２号）の本表及び付表（表の見方及び使い方を含む。）によるものとする」（「公用文における漢字使用等について」平成２２年内閣訓令第１号）とされています。そうすると、「頁」は、常用漢字表には掲げられていないことから、公用文においては、「ｐａｇｅ」は、「ページ」と書くのが正しいということになります。
　また、「現代の国語を書き表すための「外来語の表記」のよりどころとするもの」（「「外来語の表記」の実施について」平成３年内閣訓令第１号）とされた「外来語の表記」（平成３年内閣告示第２号）においても「ページ」が掲げられています。
　その一方で、書籍や内容見本では、今でも「頁」が使われています。この「ｐａｇｅ」を「頁」と書くことについては、「⑴「頁」の字が、「員＝かず」の字に似ているからというのと、⑵中国語で「頁」と「葉」との音が共に「ｙe」であるところから、中国で用いていたのを借用したというのとの二説がある。中国では現在でもページの意を表すのに「頁」を用いている」（「言葉に関する問答集・総集編」文化庁/国立印刷局）そうです。